El puente del arco iris: de dónde viene este texto que consuela a tantos dueños

Lo que cuenta el puente del arco iris

El texto describe un vasto prado verde, justo antes del umbral del cielo. Los animales que nos han dejado llegan allí y recobran de inmediato la salud y el vigor: los viejos y los enfermos se restablecen, los heridos sanan, tal como los conocimos en sus mejores días. Corren y juegan juntos al sol, calientes, colmados; solo les falta una cosa: el ser humano que tuvieron que dejar atrás. Y el día en que a esa persona le llega su hora, los dos se reencuentran y cruzan el puente juntos. Es una imagen sencilla, y en ello reside toda su fuerza.

Una joven, un labrador, 1959

Durante décadas, el texto circuló bajo la mención «autor desconocido». Su origen no se estableció hasta 2023, gracias al trabajo del historiador del arte Paul Koudounaris, revelado por National Geographic. Su autora: Edna Clyne-Rekhy, una escocesa de Inverness, que lo escribió en 1959, a los 19 años, en plena pena tras la muerte de Major, su primer perro, un labrador. Fue su madre quien, al verla inconsolable, le sugirió poner su dolor por escrito. Las palabras, ha contado, brotaron de un tirón.

Cómo un texto íntimo dio la vuelta al mundo

Edna nunca buscó publicarlo: lo consideraba un recuerdo privado. Solo mecanografió unas copias para amigas conmovidas, sin poner su nombre. De mano en mano, el texto se difundió hasta perder el vínculo con su autora. En 1994, la célebre columna de consejos «Dear Abby» lo publica en Estados Unidos: decenas de millones de lectores lo descubren, aún anónimo. El éxito se vuelve mundial; la oficina de derechos de autor de EE. UU. llegará a recibir una quincena de reclamaciones de autoría. Un texto nacido de un duelo se transmitió así, de persona conmovida a persona conmovida, igual que hoy se comparte una página en memoria.

¿Por qué consuela tanto?

Su fuerza reside en tres promesas discretas: el animal queda liberado del sufrimiento y devuelto a su juventud; la separación no es el final, sino una espera; y el vínculo permanece. A ello se suma un lenguaje común: «cruzar el puente» dice todo un duelo en tres palabras, sin necesidad de explicarlo. El texto no pertenece a ninguna religión: unos lo leen al pie de la letra, otros como una metáfora, y consuela en ambos casos. La idea de un puente entre mundos es, por lo demás, muy antigua; aparece, por ejemplo, en el Bifröst de la mitología nórdica.

Usarlo para una despedida

Muchos lo leen en una ceremonia de despedida, como apertura para poner palabras compartidas, o como cierre para terminar con dulzura. Combina bien con una foto, una vela. Pero lo más hermoso es hacerlo tuyo: tus propias palabras cuentan tanto como las suyas. Si hay niños presentes, la imagen del prado suele ayudarles a comprender; es un apoyo valioso para explicarles la muerte. Y frente a quienes cuesten medir tu pena, recuerda con delicadeza que un duelo así es plenamente legítimo.

También puedes leer el texto íntegro, acreditado a su autora.

Tu propio prado

Puedes ver una página en memoria como un prado propio: un lugar donde tu animal permanece tal como lo quisiste, entero, alegre, a salvo del tiempo. Es lo que ofrece AmiAmor: una foto, unas palabras, una vela para volver a encender, un lugar al que regresar. Una manera, a tu modo, de mantener vivo el vínculo mientras esperas el puente.

Preguntas frecuentes

¿Quién escribió el puente del arco iris?

Edna Clyne-Rekhy, una artista escocesa, que lo escribió en 1959 a los 19 años tras la muerte de su labrador Major. Su nombre no se estableció hasta 2023.

¿El puente del arco iris es religioso?

No, no está ligado a ninguna religión. Cada cual lo lee según sus creencias —literalmente o como metáfora— y consuela en todos los casos.

¿Qué significa «cruzar el puente»?

Es una forma suave de decir que un animal ha muerto: llega al prado del puente del arco iris, donde espera, con buena salud, reencontrar un día a la persona que amaba.

¿Se puede leer este texto en una ceremonia?

Sí, es muy habitual, como apertura o cierre. También puedes añadir tus propias palabras para hacer el homenaje más personal.